اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
پادزهر کجاست؟
.دست من نيست
.پادزهر دست من نيست
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
فکر مي کردم
.تو انسانيت سرت ميشه
يه انساني با احساسات انساني، مثل من
ببين، خانم
چطور تونستي همچين کاري کني؟
،اون برادر خوني منه
،همينطور برادر شوهر تو
.و امپراتور گوريو
اصلاً چطور تونستي به فکر مسموم کردنش بيفتي؟
تو مثل يه حيوون وحشي هستي که .نقاب آدميزاد زدي
چطور يه شاهزاده خانم
مي تونه چنين جُرمي رو
در حق برادر خودش و پسر پدر ما انجام بده؟
تو
،آدم نيستي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
امپراتوري که شما اينهمه ،سنگشُ به سينه مي زنيد
در قتل برادر ناتني من، امپراتور هيجونگ .شرکت داشت
تمام 34 شاهزاده و شاهزاده خانمي که
توي قصر گوريو
به دنيا اومدن و بزرگ شدن
.بايد همديگه رو مي کُشتن تا زنده مي موندن
اينقدر بدتون ميومد که
به کوهستان گومگانگ تبعيد شُديد؟
براي همين نبود که اونقدر پدرتونُ سرزنش مي کرديد؟
.بايد ازش تشکر مي کرديد
وقتي ما داشتيم توي قصر
مثل حيووناي وحشي بزرگ مي شديم و ياد مي گرفتيم چطوري با دشمني با همديگه زنده بمونيم
شما مثل يه انسان در کوهستان گومگانگ .بزرگ شُديد
،پس اگه مي خوايد منُ متهم کنيد
،بايد امپراتورُ هم متهم کنيد
.که در قتل برادر ناتني خودش دست داشت
،امپراتور اول، پدر منُ هم متهم کنيد
که اين وضعيتُ درست کرد .که همه دنبال کُشتن هم باشن
از اين وضعيت
به حد مرگ بيزاريد؟
.پس امپراتور بشيد
قدرتمندتر از وانگ سيک ريوم بشيد
!امپراتور قدرتمندتري بشيد
،من، بيشتر از هرکسي ديگه
.دنبال همچين امپراتوري هستم
!اونقدر که دارم ديوونه ميشم
يه امپراتوري که برادر خودشُ ببلعه و به تخت بشينه
ميگن امپراتور؟
.به خاطر چاي، ممنون
من مي خواستم به خاطر نجات شما
.دستيار رئيسُ بکُشم
براي اينکه ازدواج گِبونگ ،که 5 سال پيش اتفاق افتاد
.مخفـي بمونه
بيا کارتامونُ بريزيم .و با هم بازي کنيــم
،ازدواج در گِبونگ
.و مسموم کردن امپراتور
.بيا از اول شروع کنيم
اين دفتر حساب واقعيه يا جعلي؟
.واقعيه
من هيچ اثري از .دستکاري توش نمي بينم
!شاهزاده
چي شده؟
هميشه ميگن هرکي که بيشتر بهش اعتماد داري .بهت خيانت مي کنه
!خانم - !يول -
!خانم
چيکار کنم؟
!لطفاً بيدار شيد، خانم
.مي توني ازم متنفر باشي
.مي توني ازم بدت بياد
،همينکه بتونم ازت محافظت کنم
.ديگه هيچي مهم نيست
ديگه دارايي هاي شرکت تجاري چونگهه و حقوق تجاريش
.مال شرکت تجاري پونگوو شد
پس يعني ما ديگه اجازه نداريم به فعاليت تجاريمون ادامه بديم؟
قرار بود شما رو از فعاليت منع کنن
،و زندان بندازن
ولي چون خودتون همه چيزو ،به شرکت تجاري پونگوو واگذار کرديد
.مي تونيد به تجارتتون ادامه بديد
!شاهزاده
!شما نبايد اينکارو با اون بکنيد
!شما که همچين آدمي نيستيد
نمي دونيد چقدر اين شرکت .براي ايشون مهمه
نمي دونيد اينجا براي ما !چه اهميتي داره
!شاهزاده
!لطفاً همين يه بار نجاتمون بديد
!لطفاً اين يه بارو نجاتمون بديد
!شاهزاده
ديگه به من
.اعتماد نکنيــد
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 17
!امپراتور
.پس هونگنيم ما اينجاست
از چي اينقدر مي ترسيد که
با شمشيرتون خوابيديد، هيونگنيم؟
امپراتوري که اينقدر ،سنگشُ به سينه مي زنيد
در قتل برادر ناتني من، امپراتور هيجونگ .شرکت داشت
آدمکُشايي که سعي کردن
،در بچگي، برادر من، ووکُ بکُشن
،از طرف خانواده ي چونگ فرستاده شده بودن
.يعني از طرف مادر شما
تمام 34 شاهزاده و شاهزاده خانمي که
توي قصر گوريو به دنيا اومدن و بزرگ شدن
.بايد همديگه رو مي کُشتن تا زنده مي موندن
مثل حيووناي وحشي
شما هم همون راهو رفتيد؟
شما هم به همون شيوه ي معمول اين کشور عمل کرديد؟
واي
هيونگنيم بيچاره ي من
ولي من الان بايد از چي محافظت کنم؟
ديگه به چي
به چي اعتماد کنم؟
هيونگنيم بيچاره ي من
جي مونگ
بله، شاهزاده
.من بايد به ديدن امپراتور اول برم
.يه آرزويي دارم
آرزوي گوريويي که در اون امپراتور .از تمام اشراف قدرتمندتر باشه
گوريويي که توش بالاترين قدرت .در دست امپراتور باشه
گوريويي که توش اشراف از مردم عادي .دزدي نکنن
گوريويي که موندگار بشه
.حتي بعد از هزاران سال
.من در آرزوي چنين گوريويي هستم
هي، جي مونگ
بله، شاهزاده
امپراتور اول چطور آدمي بود؟
.ايشون مثل يه قصر بزرگ بودن
.براي من يه قهرمان بودن
اون منُ وقتي بچه بودم رها کرد
،و احساسات خودشُ ناديده گرفت
،و به خاطر گوريو و مردُمش
،راه ديگه رو انتخاب کرد
قلب شکسته شُ جمع کرد
.و تا آخر به راهش ادامه داد
.اون يه همچين قهرماني بود
يه کارايي که براي يه نفر درسته .براي بقيه نادرسته
آدما با توجه به موقعيتشون
.ديدگاههاي متفاوتي دارن
جالب نيست، جي مونگ؟
شاهزاده
.حالا مي بينمش
سايه ي بلند و خسته ي
.يه قهرمان تنها رو
تا الان، توي مسيري بودم که
.بهتون قول داده بودم ادامه ش ميدم
.ولي الان مي خوام راه خودمو برم
مي خوام خوب و بد خودمو بسازم
.و اون مسيرو ادامه بدم
آخرش معلوم ميشه که
.آيا انتخاب اين مسير درست بوده يا نه
.درست مثل همون کاري که شما کرديد
سه وون، سه وون
.حالا شاهزاده خانم يو وون بهت اعتماد نداره
.ولي من هنوز بهت اعتماد دارم
،پس از الان به بعد
!بايد دربست به من اعتماد کني
اين تنها راه
.بخشيده شدن اشتباهاتته
فردا
شرکت تجاري چونگهه
.همونطوري ميشه که شما آرزوشُ داشتيد
،به لطف شما
!من امشب خيلي خوب مي خوابم
شاهزاده
اون هست؟ - بله -
شاهزاده وانگ سو اومدن
ميشه حرف بزنيم؟
.لطفاً بشينيد
چيز ديگه اي هم هست که
من و شما در موردش حرف بزنيم؟
تو به من گفتي که
من توي کوهستان گومگانگ مثل آدميزاد .بزرگ شدم
و شماها ياد گرفتيد که خواهر و برادراي خودتونُ بکُشيد
چون توي قصر .مثل حيوانات وحشي بزرگ شده بوديد
.سعي مي کنم درکت کنم
،زندگي پر از رقابتي که داشتي
سعي مي کنم اون روش زندگي رو .درک کنم
.ولي من با روشهاي تو موافق نيستم
ببين، شاهزاده خانم
من فکر مي کنم .اتفاقايي که از الان به بعد ميفتن، مهمه
دارم سعي مي کنم اين جنگو که باعث شده
.قصر بوي خون بگيره، تموم کنم
من وانگ سيک ريومُ ميندازم بيرون
.و به امپراتور ارزش ميدم
اين چيزيه که
.امپراتور اول هم نتونست انجام بده
.براي همينه که ما بايد اين مسيرو بريم
ما؟
شايد اين لحظه براي ما يه شروعه
که از دو مسير مختلف
.با يه تقدير روبرو بشيم
من صداقتمُ
.اينجا ميذارم
هيونگنيم
خواب بد مي ديدي، گِبونگ؟
بله
.خواب خيلي بدي بود
.همه چيز به خاطر من نابود شد
من اشتباهي کردم که نبايد مي کردم
.چون عجله کردم
هم شما رو به دردسر انداختم
.هم شرکت تجاري چونگهه رو
اشکالي نداره
.نگران هيچي نباش
باشه، گِبونگ؟
اينو بخوريد
،ديشب، خواب ديدم
.خواب سو سو رو ديدم
واقعاً؟
،با اينکه يه خواب بود
ولي واگذاري شرکتمون .حتماً خواب نبوده
يول
خانم
اونکه تو رو دزديد
وانگ سيک ريوم بود، نه؟
اون تو رو گرفت و شکنجه کرد درسته؟
نبايد از اولش باهاش درگير مي شدم
و بايد تمام الواراي چوب و .سنگامُ بهش مي دادم
...اگه اينکارو مي کردم، ما
!بدبخت شديم
!اونا همه چيز شرکتمونُ دارن مي برن
همه چيزو
!بايد همه چيزو امروز منتقل کنيم
!زود باشيد
!بله
الان هر چيز قابل فروشي .مال شرکت تجاري پونگوو ـه
.هيچي رو از قلم نندازيد
!اين صندوقُ هم برداريد
بله
شاهزاده
.شما نمي تونيد اين جنساي کم کيفيتُ بفروشيد
.اينا رو بذاريد بمونه
با کيفيت و کم کيفيت بودنشُ
.شرکت تجاري پونگوو تشخيص ميده
چيکار مي کنيد؟
!بله
.هنوز نمي تونم باور کنم
چطور يه شبه اونقدر عوض شد؟
!اونم شاهزاده وانگ ووک
شاهزاده خانم يو وونُ ببين
.خانواده ي هوانگ همه شون بي رحمَن
لطفاً يه چاي داغ و يک کم خوردني
.توي اتاق مهمانان ويژه آماده کن
.لطفاً بخوريد
.اگه مي خواي عصباني بشي، بشو
،اگه مي خواي ازم متنفر شي .متنفر شو
من فکر مي کنم حتماً دليلي داشته .که شما اينکارو کرديد
دليلش چيه؟
نکنه براي محافظت از من اينکارو کرديد؟
نمي دونم در برابر چي ازم محافظت کرديد
من فکر مي کنم .اين بار، انتخابتون اشتباه بود
،اونا خانوادي منن، همه ي دنياي منن
.و تنها چيزي که من بايد ازشون محافظت کنم
اصلاً مهم نيست اين کار ،چقدر به خودم آسيب بزنه
،ولي اگه شما بهشون آسيب بزنيد
.من نمي تونم تحمل کنم
.پس لطفاً همين الان تمومش کنيد
نه
از اين به بعدم اگه کسي بخواد ،بهت آسيبي بزنه
.هر طوري شده جلوش مي ايستم
شاهزاده
،من نه قلب و احساستو مي خوام
.نه مي خوام براي خودم نگهت دارم
.فقط از جونت محافظت مي کنم
چرا گذاشتيد بره
اونم وقتي نابودمون کرد؟
.اينقدر ازش متنفر نباش
کجا بودي؟
مگه بهت نگفته بودم
کاري به دستيار رئيس نداشته باش؟
،اگه تو اونُ در آغوشت مي گرفتي
.چنين اتفاقي نمي افتاد
!نونيم - يعني تو -
نونيم: خطاب رسمي به خواهر بزرگ يا زن بزرگتر
يکي از افراد وانگ سيک ريوم ـي؟
،اگه نتونستي به دشمنت غلبه کني
.پس تسليمش شو
،و اگه چيزي گيرت مياد .پس هرچي مي توني بردار
اين يکي از قوانيني نيست که بايد براي
زنده موندن توي اين قصر ياد مي گرفتيم؟
.اونطوري نگام نکن
من و تو ياد گرفتيم چطوري يکي رو که بُرديم
،با يکي ديگه رقابت کنيم
ولي ياد نگرفتيم که چطوري .توي مسابقه با خودمون برنده بشيم
ما توي خانواده ي سلطنتي گوريو .متولد شديم
.نمي تونيم انکارش کنيم
حق با توئه
ما که به عنوان اعضاي خانواده سلطنتي متولد شديم
.نمي تونيم اين واقعيتُ انکار کنيم
ولي
کسي که در خانواده سلطنتي بزرگ نشده .وضعش فرق داره
نه
،آخرش "سو" هم که
لگدمال شد و شکست خورد
،حتي بيشتر از من
.اون وقت تسليم ميشه
افرادي که طرف اون باشن هم
شکست مي خورن و لگدمال ميشن
من اجازه نميدم
.دستيار رئيس هم اينطوري بشه
تو فقط دنبال
دنيايي هستي که
.توش شين يول باشه
ما مي تونيم از پس وانگ سيک ريوم بر بياييم؟
.وانگ سيک ريوم تنها نيست
.اون امپراتور تمام مقاماته
سو" هم نميتونه" .وانگ سيک ريومُ شکست داد
يعني اون واقعاً... نمي تونه شکستش بده؟
دارم به اين فکر مي کنم
که اين جنگي رو که باعث اينهمه
.خونريزي توي قصر شده، تموم کنم
من وانگ سيک ريومُ ميندازم بيرون
.و ارزش امپراتورو بهش برمي گردونم
،آخرش "سو" هم
بعد از اينکه لگدمال شد ،و شکست خورد
،حتي بيشتر از من
.تسليم ميشه
شايد اين لحظه براي ما يه شروعه
،که از دو مسير مختلف
.با يه تقدير روبرو بشيم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
ميتونيم شروع کنيم، شاهزاده؟
.از اين که تا الان در اين شرکت کار کرديد، واقعاً متشکرم
يعني داريد ازمون مي خوايد
که بريم؟
.ما نمي تونيم حقوقتونُ بديم
...وقتي وضعمون بهتر شد، اون موقع
.من نميرم
.نه، نمي تونم برم - منم همينطور -
منم
.منم نمي تونم برم - .ما رو مجبور به رفتن نکنيد -
.لازم نيست به من حقوق بديد
!خواهش مي کنم بذاريد اينجا بمونم
!اينجا خونه ي من و "نامو"ـه
.من فکر مي کردم همه مون يه خانواده ايم
مگه ما خونواده نيستيم؟
چطور موقع مشکلات ميتونيد خونواده تونُ ول کنيد؟
.مرگ و زندگي ما با همديگه ست - چقدر بي معني -
اگه اينجا بمونيد، همه تون .از گرسنگي مي ميريد
!نه
.دستيار رئيس يه راهي پيدا مي کنه
خانم
.من بهتون اعتماد دارم - .منم بهتون اعتماد دارم -
!ما به شما اعتماد داريم - منم همينطور -
متأسفم
.من الان هيچ فکري به ذهنم نميرسه
نمي دونم بايد از کجا شروع کنم
.يا چيکار کنم
اي بدبختا
چيکار ميشه کرد؟
.يه همچين موقعايي، بايد غذا خورد
چرا اينقدر دير اومديد؟
!کار همه مون تموم شد
!به لطف شما، همه مون فقير شديم
بيچاره ها .همه ببينيد
.توي يه همچين وضعيتي، بايد غذا بخوريد
.اينطوري ميشه ذهنُ خالي کرد
و بعد به راههاي بهتر و .جديدي فکر کرد
!باشه، بياييد
برو کنار، بدبخت
بيا
!داغه
!بيا
داغه !خوب بخور
!حالا، گوش کنيد
!کوهستان گومگانگ سرده - !سرده -
!واقعاً سرده - !واقعاً سرده -
.از کوهستان بکدو سردتره - !سردتره -
،توي يه همچين زمستون يخبنداني
،که تا مغز استخون آدم يخ ميزنه
!يک کم از اين بخوريد - !يک کم بخوريد -
اون وقت دلتون گرم ميشه
!و بهار مياد - !بهار مياد -
اسم اين غذا چيه؟
چيه؟
،وانگ سو: به کره اي به معني گاو نر بزرگ .همانند اسمش است
!اسمش کباب "وانگ سو"ـه
!بخوريد
!بيا، بفرما
مراقب باش
.من يکي کمشُ ريختم، ببخشيد
سنگينه، مراقب باشيد
اينجا؟ - حالت خوبه؟ -
مگه اومدي قرار عاشقانه؟
منظورتون چيه؟ - .خوب داري عشق و حال مي کنيا -
بهار
بهار به شرکت تجاري چونگهه بر مي گرده؟
.تو هميشه نمک به زخم آدم مي پاشي
من کاري مي کنم بياد .حتي اگه مجبور بشم خودم بکشونم بيارمش
حالا من يه چي گفتم
اي بابا
من هيچوقت توي جيبام .پول نداشتم
کي ميدونست من توي اين سن اينقدر فقير ميشم؟
حتي يه سکه ندارم .که فردا باهاش غذا بخرم
،اگه لباسا و چيز ميزاتونُ بفروشيد
.مي تونيد 15 روز باهاشون سر کنيد
به چي نگاه مي کني؟
.اين يه چيز کميابه
.پس ميشه اينو به قيمت بيشتري فروخت
درش بيار، گيودال - خانم -
.من از اون نميگذرم
!فکر خوبيه
!دربياريمش
!باشه، درش ميارم
!بگيريد مال شما
!بياييد
!اينم غذاي 15 روزمون
.پس گوشواره هاي منم بگيريد
خانم
اينا رو بذاريد بمونه
!پس مال آقاي يانگم بگيريد
!اينم غذاي يک ماهمون
رئيس
ما همديگه رو جايي نديديم؟
.چهره ت آشنا نيست
اون موقع توي
قمارخونه؟
!تو - !همون سه هزار سکه اي -
!همون که گريه مي کرد و همه چيزشُ باخته بود
کباب داره سرد ميشه !زود بخوريدش
درسته
ما قبلاً هم تا حدودي .بيکار بوديم
درسته
توي گِبونگ، شما با اون زن بازي کرديد
همون که خواهر ژنرال بود - چي داري ميگي؟ -
در مورد چي حرف ميزني؟
!ما تقريباً نابود شده بوديم - !ما عاشق هم بوديم -
،حالا که بهش فکر مي کنم
.خوب از پس اون وضع بر اومديم
حالا که فکرشُ مي کنم، اون موقع هم
!آقاي خوش تيپ
!نه، اون آقاي بدبخته
گِبونگ
.بايد تا داغه، بخوريش
بخور
ما تصميم گرفتيم که ازدواج گِبونگُ ،مخفي نگه داريم
.همينطور مسموم کردن امپراتورُ
شاهزاده خانم يو وون .ديگه بهت آسيبي نميزنه
نگران نباش
پادزهر چي؟
.گفت که دست اون نيست
چطور ممکنه؟
کسي که اون سمُّ ساخت
.پادزهرشُ نداره
،اگه دست شاهزاده خانم يو وون نيست
.پس حتماً دست يکي ديگه ست
.حتماً پيش يکي هست
اون پادزهر حتماً يه جايي توي
.خونه ي خانواده ي هوانگ بوده
کسي که به راحتي بهش دسترسي داشته
.ووک ـه
گِبونگ
.حالا من حواسم به همه چي هست
،من تو و اين شرکتُ نجات ميدم
.همينطور گوريو و خانواده ي سلطنتي رو
پس لطفاً بهم اعتماد کن و .تا اون موقع منتظر بمون
.لطفاً منتظرم بمون
چشم، همينکارو مي کنم - باشه -
چرا از اينهمه جا
ازم خواستي اينجا ببينمت؟
،اگه در مورد شرکت تجاري چونگهه ست
.من حرفي ندارم که بزنم
.ربطي به شرکت تجاري چونگهه نداره
پدر ما به خاطر .کهولت سن از دنيا نرفت
.يه نفر مسمومش کرده بود
داري
در مورد چي حرف ميزني؟
در مورد اينکه
،چطوري وانگ سيک ريوم پدرمونُ مسموم کرد
.امپراتوري که پسر عموي خودش بود
خب که چي؟
وقتي براي ما افراد خانواده ي سلطنتي عجيب نيست
،که دست دشمناي ديروزمونُ بگيريم
کجاي اين مسأله مهمه؟
پدر تخم جنگو
،بين شاهزاده ها و مقامات پاشيد
.ولي وانگ سيک ريوم به اين آتيش دامن زد
،اون دنياي بيرحمي ساخت
.و از ما برادرا مثل سربازاي پياده استفاده کرد
.من و تو مي تونيم اين جنگو تموم کنيم
من فکر مي کنم پادزهر .سمّ امپراتور، دست تو باشه
بده ش به من
.دست من نيست - مي خواي خائن بشي؟ -
به زودي جُرم وانگ سيک ريوم
!براي همه ي دنيا معلوم ميشه
.مدرک قابل قبولي هست - اون مدرک -
چي هست؟
.آينه ي برنزي
.پادزهرو بده به من
.ما بايد وانگ سيک ريومُ بکشيم پايين، ووک
چه فرقي هست بين من که
وانگ سيک ريوم ميخواد امپراتور بشم
با تويي که مي خواي به خاطر حفاظت از امپراتور
وانگ سيک ريومُ بکشي پايين؟
چه فرقي داره؟
،من فقط نمي خوام از امپراتور محافظت کنم
!مي خوام از تو، برادرم، هم محافظت کنم
.برام مدرک بيار
،حتي اگه بدونم اون پادزهر کجاست
تا وقتي به چشم خودم اون مدرکُ نبينم
.بهت نميگم
!هي
.اقلاً به پدر احترام بذار
شاهزاده
چيزي شده؟
نه
تا کجا برات گفته بودم؟
شما گفتيد مي خوايد
.امشب به خونه ي وانگ سيک ريوم بريد
درسته
.وقتي اون بيرونه، ميرم اونجا
،خدمتکاراش سعي ميکنن جلومُ بگيرن
ولي من هرطور شده .به دفترش ميرم
بعد تو اون بيرون حواس بقيه رو پرت مي کني
.و خدمتکارا رو فريب ميدي
بله، متوجه شدم
ديشب که رفتم .يه چيزي عجيب بود
خب، بعداً مي بينمتون، قربان
،يه جايي تو دفترش
.يه محل مخفي هست
،که اونجا
.حتماً تيکه هاي آينه ي برنزي هست
اين چيه؟
اسامي تمام برده هايي که
.توي اتاق دستيار رئيس پيدا کردم
اسامي تمام برده ها؟ - ،توش اسم برده ها -
و تاريخ و قيمت خريدشون هست
خب؟
،بين اون برده ها
فقط 3 تا هستن که .الانم اونجا کار مي کنن
بقيه ي 200 برده رو .نتونستيم گير بياريم
واقعاً؟
.ببينيد کجان - بله -
راستي، اسب من آماده ست؟
جناب وانگ سيک ريوم به ديدن .يکي از آشناهاشون رفتن
.لطفاً بريد بعداً بياييد
.من داخل منتظر مي مونم
!شاهزاده
جلوي راه شاهزاده رو ميگيري؟
اين دستور وانگ سيک ريومه؟
دنبالم بيا
.لطفاً بياييد تو
.همينجا بشينيد و منتظر شيد
.همينجا منتظر مي مونم
اي خدا
،من همينجا مي شينم و منتظر مي مونم
.ميتوني بري به کارات برسي
.ما همينجا منتظر مي مونيم تا ايشون برگردن
عجب آدمايي هستنا
.هرکار دوس داريد بکنيد
!بريد کنار
!جناب وانگ سيک ريوم
براي مهمونتون چاي نمياريد؟
!دزد اومده، بگيريدش
کي هستي؟
توي خونه اي که صاحبش نيست
چيکار مي کنيد، شاهزاده؟
اومدم به عنوان ناظر
.باهاتون حرف بزنم
من سرم شلوغه، پس لطفاً !زود کارتونُ بگيد و بريد
باشه، همينکارو مي کنم
تمام ثروت شرکت تجاري چونگهه
.به شرکت تجاري پونگوو واگذار شد
اطلاع داريد؟
مگه من بايد همه چيزو در مورد اون شرکت بدونم؟
مگه شما مالک شرکت تجاري پونگوو نيستيد؟
اين اولين باره که !همچين چيزي رو مي شنوم
خيلي نا اميد شدم
چطور مي تونيد اينقدر ترسو باشيد؟
مگه شما با پدرم سر يکسان سازي دعوا نداشتيد؟
،اگه شمشير کشيده بوديد
بهتر نبود که خيتانها رو مي کُشتيد
به جاي اينکه يه شرکت تجاري رو هدف بگيريد؟
.اونطوري بيشتر به شخصيتتون ميومد
درست نميگم، وانگ سيک ريوم؟
شاهزاده
يادتون باشه
.نمي تونيد بعداً اين حرفاتونُ حاشا کنيد
.نمي خوام اينکارو بکنم
.چيزي رو که بايد بگم، ميگم و ميرم
،وقتي بچه بودم
قبل از اينکه به کوهستان گومگانگ تبعيد بشم
.شما و پدرم بزرگترين قهرماناي من بوديد
هنوز خوب يادمه
زماني رو که شما از جنگ برمي گشتيد
.و پرچم پيروزي توي دستاتون بود
ولي وقتي بعد از اينهمه مدت ،ديدمتون
.يه بخش از قلبم تير کشيد
انگار که اون قهرمان بزرگ ،هرگز وجود نداشته
و حالا شما سردسته ي گُرگهاي
.حريص و نفرت انگيز شُديد
شاهزاده
،وقتي با پيروزي از جنگ بر مي گرديد
،بايد شمشيرتونُ بذاريد زمين و
،اونُ به نسل بعد بديد
تا اون قهرمان بزرگ هميشه در قلب
!مردم گوريو زنده بمونه
نبايد گُرگي با چشمان حريص مي شديد
که پر از طمع و نفرت انگيزه
.که حتي از يه شرکت تجاري معمولي هم نميگذره
وانگ سيک ريوم
.يه نگاه توي آينده بنداز
.ببين کي توش ايستاده
بهم بگو، اين همون قهرمان بزرگه که اونجا ايستاده؟
يا
يه گُرگ حريص منفوره که .اونجا وايستاده
وانگ سيک ريوم
.بازم به ديدنتون ميام
!لعنت به تو
،وقتي آدمو توي آب ميندازن
.بايد هرچي ميتونه جمع کنه
ما الان چي داريم؟
ما هميشه زودتر از همه پول اجناس خريداري شده مونُ مي داديم
.براي همين تونستيم چنين اعتبار بزرگي به دست بياريم
،چطوره از اين اعتبار بزرگمون
حالا به نفع خودمون استفاده کنيم؟
.ما همه ي تلاشمونُ مي کنيم
ادويه هايي که از هند سفارش داده بوديم
.به زودي به بيوکلاندو ميرسن
،براي خريد اونا
.اقلاً به 30 هزار ريشه جينسينگ احتياج داريم
که اينطور
تمام ريشه هاي جينسينگي که .ذخيره کرديم، ازمون گرفتن
،گانگ ميونگ و گيو دال
بريد به منطقه ي توليدشون
.و از سازنده هاشون جنس نسيه بگيريد
من و بک ميو از واسطه ها
.پيش پرداختشونُ مي گيرم
اگه بشه، حتي اگرم خودمون ،چيز زيادي نداشته باشيم
.دوباره ميتونيم تجارتمونُ شروع کنيم
بله
تلاشمونُ مي کنيم
.خواهش مي کنم بازم فکر کنيد
.نبايد اينطوري بريد، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم، همين يه بار
اوضاع بهم ريخته ست
ما تو وضعيتي نيستيم که بتونيم کمک کنيم - .لطفاً همين يه بارو کمک کنيد -
.اينطوري منو تو رودربايستي نذاريد
بعداً
گرفتن پيش پرداختشون کار ساده اي نيست
منم فکر نمي کنم بتونيم .جنس نسيه بگيريم
چرا نمي تونن اينکارو برامون بکنن؟
.ما مدتهاست داريم تجارت مي کنيم
شنيدم شرکت تجاري پونگوو بهشون گفته
.که اصلاً بهمون پول يا جنس ندَن
پس حتماً اونا از افراد .وانگ سيک ريوم هستن
!اونا مي خوان ما رو حلق آويز کنن تا خشک بشيم
.چند نفر اون بيرونن
!خانم
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
اينا چيَن؟
ما يه سري از غلاتي که .خودمون کاشته بوديم، آورديم
.اين تمام چيزيه که مي تونيم بهتون بديم
،مي خوايم بهتون بيشتر بديم
ولي هرچي داريم همينه !من معذرت مي خوام، خانم
شما ما رو از بازار برده فروشا خريديد
و آزادمون کرديد تا دوباره .مثل مردم عادي زندگي کنيم
.اگه بخوايد، مي تونيد دوباره ما رو بفروشيد
.اشکالي نداره اگه دوباره ما رو بفروشيد
بسه
.ديگه بس کنيد
.من آدما رو مي خرم، ولي نمي فروشمشون
.ببخشيد که نگرانتون کردم
متشکرم
.ما اينا رو با کمال ميل و با احترام مي پذيريم
شرکت تجاري چونگهه .اينطوري از بين نميره
.ما هر طور شده يه راهي پيدا مي کنيم
.پس ديگه نگران نباشيد
شما همه تون به من اعتماد داريد، درسته؟
بله - خانم -
اون اصلاً عوض نشده، ديديد؟
.من هر وقت مي بينمش کلي انرژي مي گيرم
تو هم همينطور، مگه نه، هيو سيم؟ - آره -
هيو سيم
اسم اين شهر چيه؟
.بهش ميگن شهر چونگهه
شهر چونگهه
شهر چونگهه؟
بله
شرکت تجاري چونگهه
شهر چونگهه
اون شرکت تجاري معمولي برده ها رو مي خريده
و يه شهر درست مي کرده؟
شايد بتونم از اين دختره .به نفع خودم استفاده کنم
!همينطوري مراقبش باشيد
بله
،اگه دستيار رئيس مي مُرد
.من درجا مي کُشمت
چرا از جونش گذشتي؟
.دستور وانگ سيک ريوم بود - نه -
اگه دستيار رئيس خواهر کوچيکت نبود
تو از دستور خواهر من اطاعت مي کردي .و اونو مي کُشتي
تو به شرکت تجاري چونگهه رفته بودي؟
.دليلي نداره که برم اونجا
اينجا همونجاست؟ - بله -
بعد از بازرسي چند جا توي شهر
.سه جا مشکوک به نظر ميرسن
،اون مغازه ي کتان که اونجا مي بينيد
،کتابفروشي کناريش
.و اون مسافرخونه ي خالي بغلش
چرا بهشون مشکوکي؟
،اونا اصلاً مشتري ندارن
.ولي هنوز دارن کار مي کنن
من چند نفرو گذاشتم که .حواسشون به اون سه جا باشه
بريم
.وقت برگشتنه
.اونا مخفيگاهمونُ پيدا کردن
يه جاي مخفي پشتِ
.دفتر کار وانگ سيک ريوم بود
.تيکه هاي آينه ي برنزي حتماً اونجاست
.رفتن به اونجا راحت نيست
نه، نيست
،کلي سرباز اونجاست
و آدمايي هستن که .انگار همون آدمکُشاي قرمز پوشن
امشب در ساعت هشي
هشي: 9 تا 11 شب
همه ي افراد سياهپوشُ توي مخفيگاهمونُ
.در مغازه ي کتان فروشي جمع کن
اونا مخفيگاهمونُ پيدا کردن
،بعد از اينکه ما آدمکُشاي قرمز پوشُ سرگرم کرديم
.وارد خونه ي وانگ سيک ريوم ميشيم
اگه خودش اونجا باشه چي؟ - .هنوز نبايد اونُ بکُشيم -
اگه قبل از به دست آوردن مدرک خيانتش ،اونُ بکُشيم
همه ي مقامات دست به دست هم ميدن
.تا يه رئيس جديد پيدا کنن
بعد از اينکه تونستيم ،تيکه هاي آينه ي برنزي رو پيدا کنيم
همون موقع .وانگ سيک ريوم و دارو دسته شُ مي کُشيم
.خبرا رو پخش کنيد
بله
خدا رو شکر، دستور مصادره .عقب افتاد
حتماً وانگ سيک ريوم .نقشه هاي ديگه اي تو آستينش داره
،قبل از اينکه مصادره انجام بشه
.بايد همه چيزو تموم کنيم، اون چون
بله
امشب در ساعت هيشي، همينجا همديگه رو مي بينيم
.و يه جلسه فوري ميذاريم
،حتماً شاهزاده هم هست
.پس مراقب باشيد - بله قربان -
امشب، ساعت هشي
افراد سياهپوش .در مخفيگاهشون جمع ميشن
پس، من سربازامُ مي برم و
همونجا مثل موش اونا رو .توي تله ميندازم، شاهزاده
اون وقت مي تونيد هرطور دلتون خواست .بياريدشون بيرون
،وقتي با يه تله موشي رو مي گيريد
.به گربه نيازي نيست
.من همينجا مي مونم
آماده ايد؟ - بله -
بريم
.بايد سريع حرکت کنيم
.من تنها ميرم تو
،اگه مشکلي پيش اومد، علامت ميدم
.پس تا اون موقع، کاري نکنيد - فهميديم -
ووک
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
من نيومدم که شما رو ببينم، امپراتور
اومدم شاهزاده ووکُ ببينم
اون شاهزاده ايه که .من و مقامات ازش حمايت مي کنيم
ما تمام مدارکي رو که
.براي مجازات وانگ سيک ريوم لازمه، داريم
ووک، بيا سرنوشت گوريو رو عوض کنيم
.لطفاً پادزهرو بده به من
،اگه حقيقت ازدواجت برملا بشه
.دستيار رئيس مي ميره
چطوري مي خواي نجاتش بدي؟